00:00:00,000 --> 00:00:11,000
� FILMOVI MOG ŽIVOTA �
WESTERN -1967
0
00:00:36,000 --> 00:00:43,000
BATALHA SEM VOLTA
(1967)
1
00:02:13,749 --> 00:02:14,704
kuhinja.
2
00:02:15,749 --> 00:02:16,784
Kuhinja?
3
00:02:19,789 --> 00:02:21,062
Znam gdje je tunel.
4
00:02:42,107 --> 00:02:44,382
1, 2, odvajanje... glasno!
5
00:02:44,867 --> 00:02:45,936
Pravo!
6
00:04:03,341 --> 00:04:06,491
desetnik Timothy Lovingwood,
23. bojna,
7
00:04:06,860 --> 00:04:08,578
virginijska konjica.
- Veći,
8
00:04:09,540 --> 00:04:11,849
da treba stvoriti zarobljenika.
9
00:04:14,540 --> 00:04:18,214
Ima li razloga za
Ne ustati?
10
00:04:18,419 --> 00:04:20,057
Da, pukovniče.
11
00:04:20,699 --> 00:04:22,974
Čak i ako pošalješ ovako snažno,
12
00:04:23,179 --> 00:04:26,854
na jugu ne bi služio
nahraniti pse.
13
00:04:30,418 --> 00:04:31,851
Nosiš li svijetlu, plavu košulju?
14
00:04:34,978 --> 00:04:36,206
Ustani, dječače.
15
00:04:36,978 --> 00:04:38,093
Takva su pravila.
16
00:04:38,618 --> 00:04:39,971
poručniče Shaffer,
17
00:04:40,338 --> 00:04:42,408
separe o desapego como
naređenima.
18
00:04:50,337 --> 00:04:51,531
Održavajte red, poručniče.
19
00:04:55,776 --> 00:04:59,052
Nikad nisu imali pištolj, gospodine.
20
00:04:59,256 --> 00:05:01,929
Mogu zakazati ili povrijediti.
21
00:05:02,136 --> 00:05:03,091
Ili ne.
22
00:05:08,256 --> 00:05:09,608
Daj im oružje.
23
00:05:11,215 --> 00:05:12,967
Odmah!
24
00:05:13,215 --> 00:05:14,967
Majore, što to radite?
25
00:05:15,175 --> 00:05:17,530
- Vrati se na svoj post.
- Ne gospodine!
26
00:05:17,735 --> 00:05:19,054
Što?
27
00:05:19,255 --> 00:05:23,611
Hranili su ove
ljudi, ne želim pucati u njih.
28
00:05:24,014 --> 00:05:26,403
Hoće li oni pucati ili ću ja biti taj koji
Pucaj u njih.
29
00:05:27,934 --> 00:05:29,162
- Pukovniče.
- znam
30
00:05:29,574 --> 00:05:33,806
- Zatvorenici se žele pobuniti.
- Ne samo oni.
31
00:05:34,094 --> 00:05:38,211
Bojniče Wolcott, izgubio sam
dva sina u ovom ratu.
32
00:05:38,413 --> 00:05:41,211
I neću stajati po strani
biti ismijan.
33
00:05:41,413 --> 00:05:44,052
Ali možete promijeniti narudžbe.
34
00:05:45,013 --> 00:05:47,845
Poručnik Shaffer
j� recebeu.
35
00:05:59,492 --> 00:06:00 640
desetnik Timothy Lovingwood,
36
00:06:01,011 --> 00:06:02,649
bataljona 23
37
00:06:03,011 --> 00:06:04,922
under the command of Captain Bentley,
38
00:06:05,131 --> 00:06:08,567
osuđen je na smrt
za pokušaj bijega i
ubojstvo stražara.
39
00:06:08,771 --> 00:06:10,090
Kazna će biti izvršena
smjesta.
40
00:06:11,731 --> 00:06:14,722
Majore, vi ćete izdati zapovijed za paljbu.
41
00:06:18,010 --> 00:06:18,965
Vatra!
42
00:06:19,770 --> 00:06:20,725
Vatra!
43
00:06:21,800 --> 00:06:22,319
Prokletstvo! Vatra!
44
00:06:22,530 --> 00:06:24,407
Ja ću to riješiti, poručniče.
45
00:06:25,050 --> 00:06:26,005
Spreman.
46
00:06:26,369 --> 00:06:27,404
Cilj.
47
00:06:28,009 --> 00:06:29,567
Vatra!
48
00:06:35,729 --> 00:06:36,764
Ainda je bila živa.
49
00:06:37,129 --> 00:06:38,403
Ainda je bila živa.
50
00:06:42,448 --> 00:06:43 517
Vi profesionalni vojnici!
51
00:06:44,288 --> 00:06:45,243
Deixe-os faz�-lo.
52
00:06:46,168 --> 00:06:47,965
Prestani raditi svoj posao.
53
00:06:51,208 --> 00:06:52,163
Idemo.
54
00:06:54,807 --> 00:06:55,762
Spreman.
55
00:06:57,287 --> 00:06:58,242
Nanišani.
56
00:06:59,087 --> 00:07:00,361
Vatra!
57
00:07:01,767 --> 00:07:02,995
još sam živ.
58
00:07:03,687 --> 00:07:05,199
Još sam živ!
59
00:08:09,482 --> 00:08:10,436
Sve sam to vidio.
60
00:08:18,681 --> 00:08:19,750
Pravilnik!
61
00:08:20,841 --> 00:08:21,876
- Uredba!
- gospodine.
62
00:08:22,081 --> 00:08:24,230
Pobrinite se da gospođica Emily
idi u tom konvoju.
63
00:08:24,440 --> 00:08:26,271
Sa zatvoreničkom poštom.
64
00:08:31,320 --> 00:08:33,231
Zar ne želiš da idem?
65
00:08:33,440 --> 00:08:36,317
Imate prijatelje u Fort Marcyju.
Tamo će ti biti bolje.
66
00:08:37,199 --> 00:08:38,234
Zašto?
67
00:08:38,559 --> 00:08:41,153
Prešao sam zemlju da te vidim.
68
00:08:41,359 --> 00:08:44,954
- Nisi mogao sletjeti na gore mjesto.
- Ne mogu ništa učiniti!
69
00:08:45,159 --> 00:08:47,798
Možemo li podijeliti nekoliko dana?
70
00:08:48,159 --> 00:08:50,956
Želim podijeliti mnoge stvari
s tobom,
71
00:08:51,158 --> 00:08:52,147
Ali ne ovo!
72
00:08:52,678 --> 00:08:55,511
Niste mogli ništa učiniti?
Bio je to dječak.
73
00:08:55,718 --> 00:08:58,676
Bio je vojnik.
Žao mi je što ste to vidjeli.
74
00:08:58,878 --> 00:09:01,472
Prošao sam bojna polja
dolazi iz Bostona.
75
00:09:01,678 --> 00:09:04,237
Vidio sam rat, Tom.
mrzim je.
76
00:09:04,597 --> 00:09:05,552
ja znam
77
00:09:07,597 --> 00:09:10,236
Volim vidjeti kako stvari rastu.
78
00:09:10,437 --> 00:09:12,667
Ne volim gledati kako umiru.
79
00:09:19,396 --> 00:09:23,230
Sve što smo jedno drugom obećali
prije četiri godine...
80
00:09:23,436 --> 00:09:24,505
Jeste li zaboravili?
81
00:09:30,155 --> 00:09:33,704
Sjećam se lijepe djevojke.
82
00:09:35,435 --> 00:09:37,346
Namjeravali smo se vjenčati.
83
00:09:38,315 --> 00:09:40,226
Imali bismo...
84
00:09:40,554 --> 00:09:42,112
farma
85
00:09:44,874 --> 00:09:48,753
Trebali smo se vjenčati.
86
00:09:49,154 --> 00:09:53,544
Rat će uskoro završiti.
Idi u Fort Marcy, tamo ćemo se naći.
87
00:09:54,153 --> 00:09:55,142
čekat ću.
88
00:10:00,313 --> 00:10:02,986
Došao sam ti reći da te volim.
89
00:10:09,912 --> 00:10:12,631
�Dobro vrijeme da me natjeraš
sud!
90
00:10:27,631 --> 00:10:30,065
Večeras odlazimo.
91
00:10:31,151 --> 00:10:33,141
Koliko možemo.
92
00:10:40,150 --> 00:10:44,462
Thanks to Timothy, we know where
je ulaz u tunel.
93
00:10:45,030 --> 00:10:46,860
Da, ali gdje će tome biti kraj?
94
00:10:47,269 --> 00:10:49,829
Ubili su ga prije nego što su završili.
95
00:10:50,629 --> 00:10:55,544
Na obali rijeke. Ako Apači napadnu
Moraju se moći sami opskrbiti vodom.
96
00:11:21,907 --> 00:11:23,545
jesi dobro
97
00:11:24,586 --> 00:11:25,541
odgovorite.
98
00:11:26,346 --> 00:11:27,301
Ne, gospođo.
99
00:11:28,066 --> 00:11:29,215
Ne, gospođo.
100
00:11:29,426 --> 00:11:32,065
- Nije došao u ambulantu.
- U ambulantu?
101
00:11:32,266 --> 00:11:36,737
Kad idete u ambulantu
Neće se vratiti, gospođo.
102
00:11:38,705 --> 00:11:41,503
- Naš doktor nije baš dobar.
- Razumijem.
103
00:11:41,705 --> 00:11:43,661
Možda ti mogu pomoći.
104
00:11:45,745 --> 00:11:46,700
Dobro?
105
00:11:48,185 --> 00:11:51,176
- Imam bič, gospođo.
- To je...
106
00:11:51,584 --> 00:11:55,133
- Ona zna što je to.
- Jeste li ga i vi popili?
107
00:11:55,904 --> 00:11:56,859
pa...
108
00:11:57,064 --> 00:12:00,739
A ako stavite tu kutiju sa strane tako da
može li gore?
109
00:12:39,021 --> 00:12:42,615
Želim da mi daš riječ
da nitko od njegovih ljudi neće pokušati pobjeći.
110
00:12:42,820 --> 00:12:44,856
I ja ti dajem svoj
Ono što se dogodilo neće se ponoviti.
111
00:12:45,060 --> 00:12:46,459
Idi k vragu!
112
00:12:51,220 --> 00:12:54,610
- Bio sam tamo, naredniče.
- Onda se vratite tamo, bojnice.
113
00:12:55,979 --> 00:12:58,015
Jeste li bili u Atlanti, bojniče?
114
00:12:59,219 --> 00:13:00,413
Jeste li završili?
115
00:13:02,299 --> 00:13:04,893
Imam nešto što će te usrećiti.
116
00:13:05,179 --> 00:13:07,374
To je poruka koja je upravo
stići.
117
00:13:08,174 --> 00:13:09,274
Lee odlazi u mirovinu u Richmondu.
118
00:13:09,475 --> 00:13:11,175
Dodijeliti predujmove duž
Rijeka Appomattox.
119
00:13:12,618 --> 00:13:14,893
I moramo li se radovati?
120
00:13:15,338 --> 00:13:19,616
You will soon return home.
Bježeći nećeš prije stići.
121
00:13:20,418 --> 00:13:22,408
Pogotovo kroz Meksiko.
122
00:13:22,617 --> 00:13:24,255
Tko je rekao da želimo
vratiti se?
123
00:13:25,017 --> 00:13:25,972
Njegovi ljudi.
124
00:13:30,457 --> 00:13:32,015
kako znas
125
00:13:33,896 --> 00:13:34,851
Za njegova pisma.
126
00:13:36,656 --> 00:13:39,409
Dakle, istina je da
drva za ogrjev, major.
127
00:13:40,056 --> 00:13:42,968
Zamišljam da je zabrinut za njih,
128
00:13:43,176 --> 00:13:45,451
ljubeći ih kao brata.
129
00:13:48,535 --> 00:13:51,811
Majore, oni ne osjećaju ništa
za vas.
130
00:13:52,415 --> 00:13:54,883
I prepoznali to ili ne,
131
00:13:55,095 --> 00:13:56,847
ti ih mrziš.
132
00:13:57,335 --> 00:13:58,290
Ja ne mrzim nikoga.
133
00:13:59,455 --> 00:14:00,933
Ima još vremena.
134
00:14:02,374 --> 00:14:03,853
Kapetane, kamo želite ići?
135
00:14:05,574 --> 00:14:07,804
Za vas da prođete kroz što
prolazim.
136
00:14:11,894 --> 00:14:13,326
Rat se bliži kraju.
137
00:14:13,853 --> 00:14:16,731
Majore, ovaj rat nikada neće završiti.
138
00:14:20,973 --> 00:14:23,612
Ponekad i ja tako mislim.
139
00:14:24,453 --> 00:14:25,601
Pravo?
140
00:14:30,092 --> 00:14:32,765
Ovaj čovjek ima hrabrosti, kapetane.
141
00:14:34,652 --> 00:14:37,007
Možete si to priuštiti, pobijedili ste!
142
00:15:19,248 --> 00:15:20,203
Sada.
143
00:15:45,286 --> 00:15:48,358
Ti ćeš biti naš čuvar.
Morat ćete se popraviti.
144
00:15:51,726 --> 00:15:53,921
Mislim da neću doživjeti
novi dan
145
00:15:55,166 --> 00:15:56,883
Morat ćeš to učiniti, dečko.
146
00:15:57,245 --> 00:16:00,078
Moraš reći Jenkijima
da je sve u redu.
147
00:16:39,642 --> 00:16:40,631
Kapetan.
148
00:16:41,162 --> 00:16:42,117
Kapetan!
149
00:16:42,402 --> 00:16:44,711
Bilo je malo ali
snažno udariti.
150
00:16:45,282 --> 00:16:47,591
- Put je slobodan.
- Dobro.
151
00:16:48,321 --> 00:16:50,357
Prvo neutralizirajte drugu kulu.
152
00:16:53,441 --> 00:16:54,954
Odgovorite stražaru.
153
00:16:56,241 --> 00:16:58,357
A onda se pobrinite za toranj #1.
154
00:16:58,641 --> 00:16:59,915
Na vašu zapovijed, kapetane.
155
00:17:13,560 --> 00:17:15,675
Kula broj 1, ništa novo!
156
00:17:17,079 --> 00:17:18,114
Dobro.
157
00:17:21,599 --> 00:17:23,430
Toranj broj 2, nema vijesti!
158
00:17:26,119 --> 00:17:29,155
Zatvorsko dvorište, nema vijesti!
159
00:17:29,718 --> 00:17:32,755
„Idiote, trebao bi
pričaj kao yankee!
160
00:17:33,358 --> 00:17:34,427
ne mogu!
161
00:18:29,914 --> 00:18:31,142
kuhinja.
162
00:18:44,552 --> 00:18:45,507
pogledaj...
163
00:19:15,350 --> 00:19:16,783
Sigurno su u rijeci.
164
00:19:17,150 --> 00:19:19,300
Mi ćemo se pobrinuti za plave majice.
165
00:19:24,429 --> 00:19:25,384
Hej, truba!
166
00:19:25,669 --> 00:19:26,624
Reveille.
167
00:19:58,547 --> 00:20:00,822
- Što se ovdje događa?
- Ne znam.
168
00:20:01,027 --> 00:20:03,586
- Želiš li ići vidjeti?
- Ne.
169
00:20:03,786 --> 00:20:04,935
- A ti?
- Nijedno.
170
00:20:10,706 --> 00:20:11,775
Samo oni veliki.
171
00:20:16,665 --> 00:20:18,064
Dorrit, nisi li ništa zaboravila?
172
00:20:19,185 --> 00:20:20,174
Što?
173
00:20:20,385 --> 00:20:22,137
Ostalih šest muškaraca.
174
00:20:23,305 --> 00:20:24,374
da
175
00:20:35,384 --> 00:20:37,978
�Bježi, pogodili su
skladište streljiva!
176
00:21:32,460 --> 00:21:34,689
Ne mogu bez konjice.
177
00:21:34,899 --> 00:21:36,378
Apache istraživači
178
00:21:36,739 --> 00:21:39,048
Već su locirali štetu.
179
00:21:39,419 --> 00:21:42,297
Podsjećam vas da ti muškarci pripadaju
u 23. Virginia Cavalry Regiment.
180
00:21:42,659 --> 00:21:44,570
- da
- Nije smeće.
181
00:21:44,779 --> 00:21:45,768
Pukovnik!
182
00:21:45,978 --> 00:21:48,094
- da
- Radi se o svinjskim papcima.
183
00:21:48,298 --> 00:21:51,574
- Što nije u redu s njima?
- Previše su popušeni.
184
00:21:51,778 --> 00:21:55,327
- Zašto ih juriti?
- U ratu smo, bojnice.
185
00:21:55,538 --> 00:21:59,815
Neće dugo trajati. Bit će slobodni da
kad ih možemo uhvatiti.
186
00:22:00,017 --> 00:22:02,815
Ne bih tako oslabljen napustio ovu poziciju.
187
00:22:03,177 --> 00:22:06,965
Što bi službeno izvješće reklo da nije
mogao dokazati
188
00:22:07,337 --> 00:22:08,770
to barem...?
189
00:22:10,217 --> 00:22:14,653
�Njegovim ljudima je tako malo stalo
što su nam pobunjenici učinili?
190
00:22:16,856 --> 00:22:20,053
Rugaju se sudbini Unije.
191
00:22:20,256 --> 00:22:22,406
Imaju osjećaj da su pobijedili
rat.
192
00:22:22,616 --> 00:22:24,095
I u pravu su.
193
00:22:24,296 --> 00:22:26,445
Razmišljaju samo o povratku kući.
194
00:22:26,655 --> 00:22:28,247
I bez vojnog razloga
Ja ću to spriječiti.
195
00:22:28,775 --> 00:22:31,573
Dat ću ti jednu:
Ratni savjet!
196
00:22:31,775 --> 00:22:33,572
pukovniče... pukovniče...
197
00:22:33,815 --> 00:22:35,567
- Što?
- Radi se o golubovima, gospodine.
198
00:22:35,775 --> 00:22:38,242
- Što nije u redu?
- Izgorjeli su.
199
00:22:38,454 --> 00:22:40,331
A tko ne?
200
00:22:43,534 --> 00:22:45,490
Primili ste zapovijedi, bojnice.
201
00:22:46,134 --> 00:22:47,692
On ih ne voli.
202
00:22:48,014 --> 00:22:50,971
- Ali on će ih poslušati.
- Da, gospodine.
203
00:22:51,213 --> 00:22:53,602
Da si buntovnik,
Bilo bi drugačije.
204
00:22:54,453 --> 00:22:56,921
Zato i pobjeđujemo u ratu.
205
00:22:58,133 --> 00:22:59,122
Da gospodine.
206
00:23:24,771 --> 00:23:27,490
Trebali bismo prebrojati muškarce,
kapetan
207
00:23:29,051 --> 00:23:31,359
Jedan, dva, tri, četiri,
208
00:23:31,730 --> 00:23:33,163
pet, šest, sedam, osam...
209
00:23:36,050 --> 00:23:37,005
i devet.
210
00:23:42,809 --> 00:23:45,801
Biltner je uspio potrošiti samo jedan
tjedan sa svojom ženom.
211
00:23:46,889 --> 00:23:48,038
Tjedan dana?
212
00:23:55,089 --> 00:23:57,522
Struja mora biti 8 ili 9 km/h.
213
00:24:00,848 --> 00:24:04,727
Jenkiji će nas htjeti uhvatiti, kapetane.
214
00:24:05,928 --> 00:24:08,680
Nećemo stići do Meksika
na tim balvanima.
215
00:24:09,887 --> 00:24:12,162
Vruće je, ha?
216
00:24:14,647 --> 00:24:16,046
Rekao si!
217
00:24:16,807 --> 00:24:18,718
Ne djeluješ zabrinuto, Lonnie.
218
00:24:20,087 --> 00:24:21,405
Nikada se ne brinem, Daniele.
219
00:24:21,726 --> 00:24:23,682
Osim njegovog izgleda.
220
00:24:25,206 --> 00:24:27,640
Briga je beskorisna!
221
00:24:27,846 --> 00:24:29,404
Slušaj me pažljivo, Lonnie...
222
00:24:29,606 --> 00:24:31,119
Dosta, dosta!
223
00:24:31,486 --> 00:24:35,603
Konvoj koji je krenuo jučer
je okružio vrh Big Hatcheta
224
00:24:35,965 --> 00:24:38,525
prije dolaska do rijeke.
225
00:24:39,965 --> 00:24:41,921
Mi smo ispred njih.
226
00:24:42,565 --> 00:24:46,683
Kako ih možemo zaustaviti?
Na konjima su i naoružani su.
227
00:24:47,564 --> 00:24:49,361
Nećemo ih zaustaviti.
228
00:24:50,764 --> 00:24:52,277
Biltner će to učiniti.
229
00:25:49,000 --> 00:25:50,718
�Oni znaju što im se događa
retardiranima?
230
00:25:51,800 --> 00:25:56,190
Indijanci ih hvataju i
Vade im utrobu.
231
00:25:56,479 --> 00:25:59,994
Slušajte dobro:
Vaša crijeva mjere 9 metara,
232
00:26:00,359 --> 00:26:02,793
što je više od onoga što imate
zajedno napredovali.
233
00:26:11,998 --> 00:26:14,466
Zabrinut sam za konvoj.
234
00:26:15,478 --> 00:26:18,992
- Mogu li se susresti s pobunjenicima?
- Moguće je.
235
00:26:19,197 --> 00:26:23,110
Ne mogu se otresti ideje
od glave.
236
00:26:23,797 --> 00:26:25,116
Požurimo, naredniče.
237
00:27:13,313 --> 00:27:15,429
Učvrstite se na drugoj obali!
238
00:27:45,191 --> 00:27:46,465
Dosta, Luther.
239
00:27:47,151 --> 00:27:48,425
Nije dugo trebalo!
240
00:27:48,630 --> 00:27:50,621
Da, dobro obavljeno, Luther.
241
00:27:54,070 --> 00:27:56,664
Kettlinger, Liskell,
Pomozi Danu s namirnicama.
242
00:27:56,870 --> 00:27:58,269
Potreban minimum, Luther.
243
00:27:59,510 --> 00:28:01,307
U ratu smo, gospođo.
244
00:28:01,869 --> 00:28:03,302
Pru, dođi ovamo.
245
00:28:04,909 --> 00:28:07,548
Drži je na oku,
Mogao bih nam biti od koristi.
246
00:28:18,748 --> 00:28:20,147
Kapetan.
247
00:28:26,988 --> 00:28:28,022
Hvala, Lonnie.
248
00:28:29,547 --> 00:28:33,984
ne brini,
Prema našim ženama se odnosimo s poštovanjem.
249
00:28:34,227 --> 00:28:36,218
Ženama i konjima.
250
00:28:36,707 --> 00:28:38,026
Kako kažu.
251
00:28:52,026 --> 00:28:54,300
Pru, naredio sam ti
bdjeti
252
00:28:54,505 --> 00:28:56,223
Neće otići, Dorrit.
253
00:29:05,825 --> 00:29:07,496
Puls mu još kuca.
254
00:29:08,184 --> 00:29:09,537
Hoćeš li ga odvesti?
255
00:29:19,064 --> 00:29:20,018
Onda ga jebi!
256
00:30:00,540 --> 00:30:01,609
Iza mene.
257
00:30:16,619 --> 00:30:18,416
Naredniče, pobrinite se za konja.
258
00:30:41,337 --> 00:30:43,089
Svih osam je mrtvo, gospodine.
259
00:30:43,297 --> 00:30:45,128
Bila je kompletna pratnja.
260
00:30:45,737 --> 00:30:46,692
Da.
261
00:31:03,335 --> 00:31:04,290
Bojniče!
262
00:31:05,135 --> 00:31:06,250
Bojniče Wolcott!
263
00:31:20,934 --> 00:31:22,367
Cave, naredniče.
264
00:31:26,454 --> 00:31:28,331
Ubili su i djevojku,
naredniče?
265
00:31:28,733 --> 00:31:31,452
Tko vas je zamolio da govorite?
266
00:31:32,573 --> 00:31:35,770
Ti si nitko, vojniče.
Ne zaboravi to!
267
00:31:37,893 --> 00:31:38,848
Oprostite, gospodine.
268
00:31:39,213 --> 00:31:42,363
To je jedan od tvojih
je pokopan.
269
00:31:46,372 --> 00:31:48,408
Odveli su je.
270
00:31:48,612 --> 00:31:51,001
Neće vas povrijediti, gospodine.
271
00:31:52,932 --> 00:31:54,365
kako znas
272
00:31:54,971 --> 00:31:56,768
Zašto bi to učinili?
273
00:31:58,491 --> 00:32:02,325
Čovječe, ponekad nije potrebno
imati razloga za to.
274
00:32:04,931 --> 00:32:06,159
Pomozite drugima.
275
00:32:07,411 --> 00:32:08,525
Da gospodine.
276
00:32:14,210 --> 00:32:17,247
Spremao je doručak.
277
00:32:17,450 --> 00:32:19,645
Neće trebati dugo da učinite isto.
278
00:32:19,850 --> 00:32:22,761
Ako ti od ovoga nije muka,
ništa neće.
279
00:32:24,329 --> 00:32:26,604
- Kamo ideš?
- Dovraga, naredniče.
280
00:32:26,809 --> 00:32:27,958
Daj mi to.
281
00:32:33,568 --> 00:32:38,164
Modro jezero, ako me ubiju,
dovedi me i zakopaj me ovdje.
282
00:32:56,727 --> 00:32:58,683
To je Đavolji trag.
283
00:32:58,887 --> 00:33:01,559
Tu ih lako možemo izgubiti.
284
00:33:03,726 --> 00:33:07,799
Gore s dečkima, gospodine?
Bentley neće moći.
285
00:33:08,006 --> 00:33:10,804
Kladim se da je tako.
Najbrži je.
286
00:33:11,166 --> 00:33:14,475
- U pokretu.
- Bez provjere vašeg traga niz rijeku, gospodine?
287
00:33:15,085 --> 00:33:16,484
- Točno.
- Bojniče,
288
00:33:17,325 --> 00:33:19,998
Što ako je u krivu?
- Nadam se.
289
00:33:20,325 --> 00:33:23,203
Presjeći ćemo im put do Meksika.
290
00:33:28,564 --> 00:33:32,079
Nemaju mnogo resursa.
Iscrpljeni su.
291
00:33:32,324 --> 00:33:34,315
4 godine iscrpljenosti.
292
00:33:34,564 --> 00:33:35,963
Bože moj.
293
00:33:36,844 --> 00:33:37,993
Bože moj!
294
00:34:24,760 --> 00:34:25,715
Kettlinger!
295
00:34:27,760 --> 00:34:30,193
Sergeant, come forward and eject
pogledom.
296
00:34:30,759 --> 00:34:32,317
Mo! Bagnef! Dođi sa mnom.
297
00:34:51,438 --> 00:34:53,713
Vidiš samo trag prašine
da smo otišli.
298
00:35:58,513 --> 00:36:01,549
Daj gumbe za manšete Kettu
i napredovati.
299
00:36:02,072 --> 00:36:03,027
Da gospodine.
300
00:36:04,152 --> 00:36:06,985
S kim ćeš se sada voziti?
301
00:36:08,312 --> 00:36:09,461
Previše si znojan, Lonnie.
302
00:36:09,832 --> 00:36:11,788
Nije mogla izdržati.
303
00:36:11,992 --> 00:36:13,709
U pravu si, Lonnie!
304
00:36:13,911 --> 00:36:16,061
Događalo se to i drugima.
305
00:36:16,431 --> 00:36:20,629
�Istina je, ali svi su bili
debela svinja!
306
00:36:23,551 --> 00:36:24,506
Lonnie,
307
00:36:25,551 --> 00:36:27,302
Hoćeš li dopustiti Lutheru
uvreda?
308
00:36:28,950 --> 00:36:30,861
Što kažeš, Luther?
309
00:36:31,070 --> 00:36:34,460
Dopusti mi da se vozim s tobom?
Od tebe bi se vjetruša razboljela.
310
00:36:35,590 --> 00:36:37,660
A žene te ne zanimaju.
311
00:36:38,230 --> 00:36:39,867
Za vas je važno samo ubijanje.
312
00:36:40,229 --> 00:36:42,823
Vrlo je moguće, Lonnie.
313
00:36:43,189 --> 00:36:45,544
Ali zabavno je, zar ne?
314
00:36:49,109 --> 00:36:50,064
Rekao si!
315
00:37:06,227 --> 00:37:08,787
Pustimo ih da to sami riješe.
316
00:39:12,738 --> 00:39:14,490
Ubij me ili me pusti!
317
00:39:16,337 --> 00:39:19,727
Ako ne, ubit ću ga čim
budimo sami
318
00:39:33,976 --> 00:39:35,648
Tamo su, kapetane.
319
00:39:36,096 --> 00:39:37,529
Plave majice stižu!
320
00:39:41,295 --> 00:39:44,412
- Ovdje, u planinama?
- Da, gospodine.
321
00:39:44,615 --> 00:39:46,048
Konjaničko pješaštvo.
322
00:39:48,215 --> 00:39:50,934
Wolcott nije ni poslao
do konjice.
323
00:39:51,535 --> 00:39:53,127
Je li to uvreda?
324
00:39:53,734 --> 00:39:55,804
Kao da mi je bacio rukavicu.
325
00:39:56,214 --> 00:39:58,011
Ovo je rat, a ne dvoboj.
326
00:39:58,334 --> 00:40:02,566
Kako mogu biti tako blizu?
Osim ako niste prešli u ravnoj liniji.
327
00:40:02,774 --> 00:40:04,127
Prešao je u ravnoj liniji.
328
00:40:05,654 --> 00:40:07,564
Jeste li znali što ćemo učiniti?
329
00:40:08,253 --> 00:40:10,483
Čak i prije nego što ste o tome razmišljali.
330
00:41:00,489 --> 00:41:04,801
Kapetane, u podnožju je grad
od planine.
331
00:41:06,449 --> 00:41:07,598
Sa ženama?
332
00:41:08,929 --> 00:41:12,125
Barem su tako obučeni.
333
00:41:12,488 --> 00:41:15,321
Puno ćemo ratovati
do najstarijeg.
334
00:41:15,528 --> 00:41:17,246
Mo, ti si elitni strijelac.
335
00:41:17,448 --> 00:41:19,757
Uzmi Whitworth
i ostani s Kettlingerom.
336
00:41:19,968 --> 00:41:22,528
- Što moram učiniti?
- Ti ćeš ih čekati.
337
00:41:22,728 --> 00:41:25,366
Mislio sam da idemo kući.
338
00:41:25,727 --> 00:41:27,718
U ratu smo, naredniče.
339
00:41:28,647 --> 00:41:31,684
Samo želim
neka ih Mo zaustavi.
340
00:41:33,527 --> 00:41:35,882
Mali prijem za bojnika.
341
00:41:37,286 --> 00:41:38,799
Ostalo, na konju.
342
00:41:41,246 --> 00:41:42,361
Mo,
343
00:41:43,446 --> 00:41:46,324
Nemoj pucati u bojnika, razumiješ?
344
00:41:47,166 --> 00:41:49,919
- Ne.
- Nemoj ga ubiti, to je sve!
345
00:41:54,405 --> 00:41:55,838
Ona ide sa mnom.
346
00:42:01,405 --> 00:42:03,157
Pusti je, Dorrit.
347
00:42:04,204 --> 00:42:05,353
Dorrit...
348
00:42:06,004 --> 00:42:07,915
Nije vrijedno toga.
349
00:42:18,923 --> 00:42:19,958
ja znam
350
00:42:21,763 --> 00:42:25,312
Ali na ovaj ili onaj način,
moramo pobijediti.
351
00:42:27,763 --> 00:42:28,912
Ne brini.
352
00:42:30,122 --> 00:42:31,316
Odnesi to.
353
00:42:39,002 --> 00:42:41,232
Nemoj mu ništa drugo reći!
354
00:42:43,041 --> 00:42:44,076
Ništa!
355
00:44:40,592 --> 00:44:42,105
Pozdrav prijatelji!
356
00:44:59,751 --> 00:45:02,026
Rat je završio.
Kapetan!
357
00:45:02,991 --> 00:45:03,946
Kapetan!
358
00:45:05,190 --> 00:45:06,908
- Appomattox.
- Hej, Dan! Lonnie!
359
00:45:07,110 --> 00:45:08,225
- Ni riječi.
- Ali, kapetane...
360
00:45:08,430 --> 00:45:10,068
Nisam rekao ni riječi!
361
00:45:11,830 --> 00:45:12,785
Plava košulja.
362
00:45:12,990 --> 00:45:15,788
Lonnie, pogledaj straga.
Dan, ostani vani.
363
00:45:15,990 --> 00:45:17,707
Rat može pričekati.
364
00:45:18,149 --> 00:45:20,219
Ali ja, ne znam.
365
00:45:21,189 --> 00:45:22,463
Možete čekati!
366
00:45:31,228 --> 00:45:33,901
Neka ovo ostane među nama.
367
00:45:34,708 --> 00:45:36,221
Pusti nešto!
368
00:45:38,308 --> 00:45:39,263
Dobro?
369
00:45:40,348 --> 00:45:41,861
Ne znam, kapetane.
370
00:45:42,068 --> 00:45:43,466
- Zašto?
- Rat se nastavlja.
371
00:45:44,107 --> 00:45:46,337
Lee je odustao, ali mi nismo!
372
00:45:48,827 --> 00:45:51,261
Pitate li mene, kapetane?
373
00:45:51,467 --> 00:45:54,777
Ako je rat gotov,
Ovo je bila tvoja posljednja plava košulja.
374
00:45:56,067 --> 00:45:59,024
Što ćemo, kapetane?
375
00:45:59,866 --> 00:46:03,176
Dobiti naš rat.
Major nam je za petama.
376
00:46:03,386 --> 00:46:06,856
To je prilika koju smo čekali
dugo vremena.
377
00:46:07,626 --> 00:46:11,220
Kad bi Yankeeji saznali
Prestali bi se svađati.
378
00:46:11,425 --> 00:46:13,541
Pustili bi nas da odemo.
379
00:46:13,745 --> 00:46:14,700
Možda je tako.
380
00:46:15,705 --> 00:46:17,058
Ili možda nije.
381
00:46:17,305 --> 00:46:20,422
- Ali tko će mu reći?
- Ne ja, kapetane!
382
00:46:23,824 --> 00:46:24,779
ja ne
383
00:46:30,184 --> 00:46:31,139
Što si radila ovdje?
384
00:46:31,344 --> 00:46:33,255
- Nisam ga pitao.
- Moguće da je dezerter.
385
00:46:33,624 --> 00:46:35,341
Nije bio dezerter.
386
00:46:35,663 --> 00:46:37,335
Izgleda kao glasnik.
387
00:46:37,783 --> 00:46:39,614
- Jeste li imali ured?
- Ne...
388
00:46:39,823 --> 00:46:44,692
Luther, riješi ga se.
Ne želim da gospođa to vidi.
389
00:46:46,143 --> 00:46:47,132
Da... kapetane.
390
00:46:49,782 --> 00:46:52,216
Pru, zaključaj je u a
soba.
391
00:46:52,502 --> 00:46:53,457
U jednoj od soba?
392
00:46:53,702 --> 00:46:54,657
Da, Pru.
393
00:46:58,382 --> 00:47:00,657
U jednoj od soba
dame.
394
00:47:02,581 --> 00:47:04,094
Imaju sobe.
395
00:47:05,461 --> 00:47:06,655
Drži je na oku.
396
00:47:07,821 --> 00:47:08,776
Odvedite je!
397
00:47:10,821 --> 00:47:12,698
Ili će zamoliti Luthera da se pobrine za to.
398
00:47:29,299 --> 00:47:31,176
Uđi, uđi.
Dođi ovamo.
399
00:48:06,256 --> 00:48:09,532
- Kako to namjeravaš učiniti?
- Gospođo?
400
00:48:10,456 --> 00:48:12,686
Iskoristi me da ubiješ bojnika.
401
00:48:13,776 --> 00:48:18,213
U Fort Hawkesu, bojnik je pokušao
ljubazno prema kapetanu.
402
00:48:18,736 --> 00:48:19,690
Da, gospođo.
403
00:48:19,895 --> 00:48:22,728
Da, gospođo.
Ubijao ga je ljubazno.
404
00:48:22,935 --> 00:48:24,891
Da sam to bio ja,
ubio bih ga.
405
00:48:25,095 --> 00:48:28,292
Čini se da ga njegov kapetan više voli
poraziti.
406
00:48:28,495 --> 00:48:31,134
Pogrešno ste procijenili kapetana Bentleya.
407
00:48:31,894 --> 00:48:35,284
Navikao je davati,
ne primati.
408
00:48:36,454 --> 00:48:38,206
On je dobar i velikodušan čovjek.
409
00:48:38,574 --> 00:48:39,689
Dobro!
410
00:48:40,294 --> 00:48:41,773
Dobro!
411
00:48:42,894 --> 00:48:44,849
Koliko ga dugo poznajete?
412
00:48:45,053 --> 00:48:47,009
Još davno prije rata.
413
00:48:47,333 --> 00:48:50,245
On nije ono što misliš,
poručnik.
414
00:49:02,572 --> 00:49:04,608
Koliko je ostalo?
415
00:49:04,812 --> 00:49:06,848
Dok sunce ne zađe.
416
00:49:07,212 --> 00:49:08,406
Ne previše.
417
00:49:09,572 --> 00:49:12,131
Ovo je ludo.
mislim...
418
00:49:12,451 --> 00:49:16,046
Mogli smo otići bez problema.
419
00:49:16,251 --> 00:49:20,961
Kapetan kaže da ćemo imati više
prilike koje ih ovdje zaustavljaju.
420
00:49:23,411 --> 00:49:26,959
Jedino što znam je
da smo ovdje zarobljeni.
421
00:49:29,090 --> 00:49:30,364
Bagnef...
422
00:49:32,010 --> 00:49:33,204
Bagnef!
423
00:49:39,489 --> 00:49:41,798
Trebao si gledati
konji.
424
00:49:42,369 --> 00:49:44,485
Moraš ih paziti, dečko!
425
00:49:46,369 --> 00:49:48,678
Hoćemo li otići odavde?
426
00:49:49,528 --> 00:49:50,847
Bagnef!
427
00:49:53,248 --> 00:49:56,718
- Što gledaš?
- Odavde se ništa ne vidi.
428
00:49:57,088 --> 00:50:01,127
Kad bih jahao ravno kroz
tih planina...
429
00:50:01,328 --> 00:50:04,683
Vidio bih svoju kuću prije nego što odem
sunce
430
00:50:07,047 --> 00:50:09,561
Želim ići kući, naredniče.
431
00:50:12,687 --> 00:50:14,996
Svi ga volimo, dečko.
432
00:50:15,366 --> 00:50:17,357
Ali nastavljamo borbu...
433
00:50:17,566 --> 00:50:19,955
dok ne ostane nitko
S kim to učiniti!
434
00:50:29,805 --> 00:50:31,557
Dođi kući, dečko.
435
00:50:31,805 --> 00:50:32,999
dođi kući!
436
00:50:33,365 --> 00:50:36,198
Za vas je to važnije od
za nas.
437
00:50:36,405 --> 00:50:38,282
Ja se brinem za kapetana.
438
00:50:40,165 --> 00:50:41,120
Hvala.
439
00:50:42,684 --> 00:50:43,878
Izlazi odmah!
440
00:51:14,762 --> 00:51:16,115
Koji će to biti, Lonnie?
441
00:51:16,762 --> 00:51:18,832
- Što?
- Koja će to biti?
442
00:51:20,121 --> 00:51:21,474
Oh, Ofelija.
443
00:51:21,681 --> 00:51:26,960
Cora Linn može samo ponuditi
Spaljeni pamuk i novac Konfederacije.
444
00:51:27,601 --> 00:51:30,035
Nadam se da si siromašan.
445
00:51:31,361 --> 00:51:32,840
Ti i tvoje Jenki žene.
446
00:51:38,680 --> 00:51:42,116
Žena, Luther.
Imam samo jednu ženu Yankee.
447
00:51:45,520 --> 00:51:47,475
Lonnie, ti si svinja!
448
00:51:48,559 --> 00:51:49,753
I izdajica.
449
00:51:51,159 --> 00:51:52,353
Da, Lonnie, izdajica!
450
00:51:53,439 --> 00:51:55,828
Znaš li što govoriš, Luther?
451
00:51:56,559 --> 00:51:57,992
pitam te,
452
00:51:58,199 --> 00:52:02,350
jer imaš samo maslac
svinja u mozgu.
453
00:52:09,718 --> 00:52:11,754
Želiš li svađu, Lonnie?
454
00:52:21,557 --> 00:52:22,592
U redu je, Luther.
455
00:52:26,396 --> 00:52:27,875
Priđi bliže, prijatelju!
456
00:52:29,356 --> 00:52:30,345
Kapetan!
457
00:52:33,556 --> 00:52:34,591
sta to radis
458
00:52:34,796 --> 00:52:38,071
Idi se bori van!
Zar ne čuješ pucnjeve?
459
00:52:41,635 --> 00:52:43,671
Kettlinger i Mo
Oni pucaju.
460
00:52:43,875 --> 00:52:44,830
Vrlo dobro.
461
00:52:45,035 --> 00:52:47,390
- Potrebno je...
- Čuo sam, naredniče!
462
00:52:48,035 --> 00:52:49,263
sta cekas
463
00:52:49,995 --> 00:52:51,268
pusti me!
464
00:52:51,834 --> 00:52:53,153
Priđi bliže!
465
00:52:54,114 --> 00:52:55,706
Bože moj!
466
00:52:56,114 --> 00:52:58,025
Ali što nije u redu s tobom?
467
00:52:58,514 --> 00:53:01,745
- Lonnie, plave majice...
- O čemu ti pričaš?
468
00:53:01,954 --> 00:53:04,945
Past će na nas
iz trenutka u trenutak!
469
00:53:05,153 --> 00:53:08,429
Oni pucaju na
Kett i Mo.
470
00:53:10,233 --> 00:53:12,269
Blizu smo kuće.
471
00:53:12,513 --> 00:53:13,992
Rat je skoro gotov.
472
00:53:14,353 --> 00:53:15,468
Tko je to rekao?
473
00:53:17,192 --> 00:53:18,147
Ne ja, kapetane.
474
00:53:18,872 --> 00:53:20,191
Bio sam, kapetane.
475
00:53:21,792 --> 00:53:24,067
Rat nikada neće završiti.
476
00:53:26,832 --> 00:53:30,710
Borit ćemo se sto godina ako
potrebno je
477
00:53:32,231 --> 00:53:36,144
dok ne ostane ni jedan jedini
Yankee na jugu.
478
00:53:42,231 --> 00:53:44,903
- Pusti me.
- Za tebe nema konja.
479
00:53:45,310 --> 00:53:48,222
Tu je onaj vojnika Unije.
480
00:53:57,229 --> 00:53:58,457
Što da radimo, kapetane?
481
00:53:58,669 --> 00:54:01,024
Hoćemo li otići?
482
00:54:09,388 --> 00:54:10,707
Naravno.
483
00:54:10,948 --> 00:54:13,098
Lonnie, idi prema jugu
s dečkima.
484
00:54:13,308 --> 00:54:14,707
Čekat ću Ketta i Moa.
485
00:54:14,908 --> 00:54:16,023
Odmah, Lonnie!
486
00:54:20,188 --> 00:54:21,506
I ti, Pru.
487
00:54:22,347 --> 00:54:24,303
- Ja ću ići iza.
- Zašto?
488
00:54:24,667 --> 00:54:26,658
Jer ja sam šef!
489
00:54:28,707 --> 00:54:30,265
Mislite li da postoje drugi razlozi?
490
00:54:30,987 --> 00:54:33,547
Postavio sam ti pitanje!
491
00:54:34,506 --> 00:54:35,575
Kapetan!
492
00:55:32,222 --> 00:55:35,339
Nisam se htio ubiti kad
Jesmo li bili sami?
493
00:55:40,061 --> 00:55:42,734
Jedan od tih metaka mogao bi
biti za svog Starješinu.
494
00:55:45,581 --> 00:55:46,616
znaš,
495
00:55:47,461 --> 00:55:48,655
bila si u pravu.
496
00:55:50,181 --> 00:55:54,492
Yankee nije bio dezerter.
Bio je glasnik.
497
00:55:58,260 --> 00:55:59,932
Rat je završio.
498
00:56:45,536 --> 00:56:46,491
Ne!
499
00:57:13,654 --> 00:57:16,088
Bili smo poput vas, gospođice Emily.
500
00:57:16,294 --> 00:57:18,683
Mislio sam da se ovo ne može dogoditi.
501
00:57:18,894 --> 00:57:20,247
Ali prevario sam se!
502
00:57:21,974 --> 00:57:25,443
�To se dogodilo cijeloj zemlji,
moja zemlja!
503
00:57:25,653 --> 00:57:28,690
A nisam uspio
ništa što bi to spriječilo.
504
00:57:29,813 --> 00:57:32,885
Borio sam se, ali ništa se nije promijenilo.
505
00:57:36,132 --> 00:57:39,169
i sada,
Ni ti ne možeš ništa.
506
00:57:42,612 --> 00:57:44,011
I ima sreće!
507
00:57:46,292 --> 00:57:48,646
Jer tvoje poniženje će uskoro završiti.
508
00:57:49,171 --> 00:57:50,923
Ali ovdje, između nas,
509
00:57:53,611 --> 00:57:57,206
ti i tvoj starješina ćete znati
da sam pobijedio.
510
00:57:58,171 --> 00:58:01,368
Živjet će dovoljno dugo da to shvati.
511
00:58:13,650 --> 00:58:14,764
Samo su dva.
512
00:58:16,489 --> 00:58:18,400
Modro jezero, okupi konje.
513
00:58:23,409 --> 00:58:25,718
Billy Cat, pokrij ga odozgo.
514
00:58:35,808 --> 00:58:37,560
Hej, ljudi!
515
00:58:37,768 --> 00:58:39,486
to sam ja,
516
00:58:39,688 --> 00:58:42,326
Billy Cat, Missouri Yankee.
517
00:58:43,287 --> 00:58:44,686
Što piše?
518
00:58:45,447 --> 00:58:46,675
Što piše?
519
00:58:57,006 --> 00:58:58,644
gospodine Kettlinger...
520
00:58:59,326 --> 00:59:00,441
gospodine Kettlinger...
521
00:59:00,646 --> 00:59:03,558
Odlazi, jedan od nas
Moraš reći kapetanu.
522
00:59:04,246 --> 00:59:05,759
Kopča remena.
523
00:59:06,206 --> 00:59:07,684
- Gospodine Kettlinger!
- Dugo!
524
00:59:27,484 --> 00:59:28,758
Uhvatite ih.
525
00:59:40,083 --> 00:59:43,075
Ubili su Kettlingera.
Oni dolaze!
526
01:00:17,640 --> 01:00:19,039
Ne mogu nastaviti.
527
01:00:19,240 --> 01:00:21,196
Već četiri godine govoriš isto.
528
01:00:21,400 --> 01:00:23,595
- I ti također!
- Znam, ali...
529
01:00:23,800 --> 01:00:26,359
Na kraju sam povjerovao u to.
530
01:00:30,879 --> 01:00:33,632
- Što se ovdje događa?
- Bojniče, ne možemo više.
531
01:00:33,839 --> 01:00:35,272
Ne možemo sići niz brdo.
532
01:00:35,479 --> 01:00:37,708
- To je nemoguće, gospodine.
- Što?
533
01:00:41,118 --> 01:00:42,676
Možda možemo.
534
01:01:16,875 --> 01:01:18,467
Molim vas, gospodo...
535
01:01:24,115 --> 01:01:26,185
- Što želiš?
- Ženske stvari.
536
01:01:26,395 --> 01:01:28,067
Čak ni oni sami to ne znaju.
537
01:01:28,275 --> 01:01:30,504
Postavite svoje straže i dajte
pojiti konje.
538
01:01:30,714 --> 01:01:33,069
- Budite svjesni čuvara.
- Da, gospodine.
539
01:01:33,274 --> 01:01:34,627
Blue Lake, pođi sa mnom.
540
01:01:34,874 --> 01:01:35,989
Ti, dođi!
541
01:01:36,354 --> 01:01:38,390
Natrag u sobu!
542
01:01:41,234 --> 01:01:43,872
U sobi...
Dođi, dođi!
543
01:02:30,950 --> 01:02:32,224
Bentley?
544
01:03:03,827 --> 01:03:05,977
Bojniče, pronašli su mrtvog Jenkija.
545
01:03:06,187 --> 01:03:08,747
Lucas Day, glasnik
iz Fort McClouda.
546
01:03:08,947 --> 01:03:10,858
Mrtav glasnik, tamo iza.
547
01:03:11,227 --> 01:03:12,182
Prazna je.
548
01:03:52,583 --> 01:03:54,539
Jeste li vidjeli čovjeka koji ovo nosi?
549
01:03:57,303 --> 01:03:58,338
Da.
550
01:03:59,423 --> 01:04:01,015
Kapetan Bentley ga je ubio.
551
01:04:04,342 --> 01:04:06,333
Jeste li vidjeli neki ured?
552
01:04:10,262 --> 01:04:11,615
br.
553
01:04:12,542 --> 01:04:14,453
Nisam vidio nikakav ured.
554
01:04:18,061 --> 01:04:21,019
Barem bi bilo a
dobra vijest.
555
01:04:25,661 --> 01:04:28,221
Naredniče, svi ustanite.
556
01:04:29,301 --> 01:04:30,255
Sada, gospodine?
557
01:04:30,460 --> 01:04:31,813
- Smjesta!
- Da, gospodine.
558
01:04:32,740 --> 01:04:34,856
Hajde, vojnici!
559
01:04:36,020 --> 01:04:37,419
Hajde, izlazi van!
560
01:04:38,180 --> 01:04:41,616
- Koliko?
- Malo novca.
561
01:04:41,820 --> 01:04:43,047
- Koliko?
- Malo novca.
562
01:04:47,979 --> 01:04:50,732
Daj mi naočale,
Ne vidim ništa.
563
01:04:52,339 --> 01:04:54,409
smiri se!
564
01:05:16,897 --> 01:05:18,125
Želiš li se preseliti?
565
01:05:26,176 --> 01:05:27,131
Rekao sam miči se!
566
01:05:27,376 --> 01:05:30,254
Jeste li čuli bojnika?
Kreni!
567
01:05:30,856 --> 01:05:31,811
Kreni!
568
01:06:10,893 --> 01:06:12,087
Možete li ih vidjeti?
569
01:06:13,213 --> 01:06:14,565
Ne, izgubili smo ih.
570
01:06:14,852 --> 01:06:17,207
Mislio sam da je to što
Pokušavao sam, Dorrit.
571
01:06:17,412 --> 01:06:18,367
Da ih izgubim.
572
01:06:18,732 --> 01:06:21,644
Govoreći o gubitku,
izgubili ste svoju opremu.
573
01:06:22,492 --> 01:06:26,121
kantina,
pojas napola poderan...
574
01:06:28,091 --> 01:06:32,448
Pazi što gubiš, Dorrit,
ili nitko neće misliti da je on kapetan.
575
01:06:33,291 --> 01:06:34,770
Idi nađi ostale.
576
01:06:35,691 --> 01:06:37,090
Sada, Pru!
577
01:07:00,969 --> 01:07:03,847
napojiti konje
i pune menze.
578
01:07:04,049 --> 01:07:05,004
Modro jezero.
579
01:07:30,767 --> 01:07:34,315
Gdje biste otišli da možete?
letjeti kao ptica?
580
01:07:34,886 --> 01:07:38,356
- Odletjela bih ravno kući.
- I ja također.
581
01:07:38,926 --> 01:07:41,235
Zar se ne biste bojali letjeti?
582
01:07:43,566 --> 01:07:44,680
a ti
583
01:07:46,765 --> 01:07:48,517
I meni također.
584
01:07:49,845 --> 01:07:52,313
Zamišljam da se nikada nećemo vratiti.
585
01:07:58,644 --> 01:08:01,602
Majore, ljudi neće izdržati
mnogo više.
586
01:08:02,324 --> 01:08:03,279
mislim...
587
01:08:06,684 --> 01:08:09,198
Bar će sve uskoro biti gotovo.
588
01:08:09,404 --> 01:08:11,200
Prošli smo Last Crossings.
589
01:08:12,123 --> 01:08:14,842
Da dođemo do granice
prije nego padne mrak
590
01:08:15,203 --> 01:08:16,955
Ovisit će hoćemo li ih uhvatiti ili ne.
591
01:08:17,163 --> 01:08:18,118
Bojniče!
592
01:08:18,483 --> 01:08:20,280
Pred nama su.
593
01:08:20,483 --> 01:08:22,075
To je pojas kapetana Bentleya.
594
01:08:22,603 --> 01:08:24,672
Pomislili biste da bi to učinili
namjerno.
595
01:08:30,922 --> 01:08:32,799
Namjerno su to učinili.
596
01:08:34,922 --> 01:08:37,719
Ako kapetan prijeđe granicu
hoćeš li ga pustiti?
597
01:08:38,201 --> 01:08:41,796
Moje naredbe su da ga zaustavim
prije nego stigne u Meksiko.
598
01:08:42,001 --> 01:08:43,514
Moja dužnost prestaje na granici.
599
01:08:44,401 --> 01:08:46,995
Očekivao sam da ćeš biti ambiciozniji.
600
01:08:49,001 --> 01:08:52,276
Emily, ti ljudi se bore
za svoju zemlju.
601
01:08:52,480 --> 01:08:54,436
U cijeloj Uniji!
602
01:08:54,840 --> 01:08:58,913
Oni se žrtvuju za cilj
već osvojio.
603
01:08:59,120 --> 01:09:00,348
Ne mogu ništa.
604
01:09:01,280 --> 01:09:05,955
Ne mogu prihvatiti da umru
braneći svoju čast.
605
01:09:06,559 --> 01:09:07,787
Ili moje.
606
01:09:08,519 --> 01:09:13,434
- Nećemo prijeći granicu.
- Čovjek bi to napravio.
607
01:09:14,559 --> 01:09:16,867
Otišao bi čovjek u pakao!
608
01:09:18,438 --> 01:09:19,393
Bentley.
609
01:09:20,558 --> 01:09:22,594
Bentley bi ubio Bentleya.
610
01:09:40,557 --> 01:09:41,955
Vožnja!
611
01:10:30,953 --> 01:10:32,432
Riža! Modro jezero!
612
01:10:32,912 --> 01:10:34,709
- Provjerite bokove.
- Da, gospodine.
613
01:10:49,431 --> 01:10:51,103
Mo, zauzmi bok!
614
01:11:03,230 --> 01:11:04,185
Modro jezero!
615
01:11:05,590 --> 01:11:07,148
Riža!
616
01:11:23,309 --> 01:11:24,502
Idemo, kapetane.
617
01:11:24,708 --> 01:11:26,619
Nema ih previše.
618
01:11:27,068 --> 01:11:31,220
Dorrit, idemo kući.
Ako je to ono što želiš.
619
01:11:33,828 --> 01:11:35,739
U redu, idemo.
620
01:11:38,707 --> 01:11:42,302
- Rekao sam da idemo!
- Ja ću se pobrinuti za još jedno.
621
01:11:46,347 --> 01:11:49,578
Duguje mi nakon svega
koje smo podijelili.
622
01:11:49,787 --> 01:11:50,741
Ne?
623
01:11:57,626 --> 01:11:58,581
glavni...
624
01:11:59,906 --> 01:12:00,861
glavni...
625
01:12:02,906 --> 01:12:04,463
Što gledaš?
626
01:12:14,625 --> 01:12:15,580
glavni...
627
01:12:16,824 --> 01:12:18,462
Ubili su Paddyja.
628
01:12:20,024 --> 01:12:21,616
Ubili su ga!
629
01:12:23,104 --> 01:12:24,822
Nije bilo razloga za to.
630
01:12:26,184 --> 01:12:27,139
oni...
631
01:12:30,023 --> 01:12:31,775
glavni...
632
01:12:32,143 --> 01:12:33,098
hoćeš li ih uhvatiti?
633
01:13:00,861 --> 01:13:01,816
Na konju!
634
01:13:22,619 --> 01:13:25,611
Prešli smo granicu!
635
01:13:28,939 --> 01:13:31,578
Čekaj malo!
636
01:13:31,979 --> 01:13:35,653
Uz kapetanovo dopuštenje,
sjetimo se odakle dolazimo
637
01:13:35,858 --> 01:13:37,928
i zahvalimo Gospodinu.
638
01:13:38,138 --> 01:13:40,333
jer je pobjegao
639
01:13:41,778 --> 01:13:42,733
i biti slobodan.
640
01:13:43,538 --> 01:13:44,493
Kapetan?
641
01:13:45,578 --> 01:13:46,852
naredniče.
642
01:13:47,257 --> 01:13:49,771
Pognimo glave i pomolimo se.
643
01:14:00,416 --> 01:14:01,451
Jenkiji.
644
01:14:05,736 --> 01:14:09,092
Nemate pravo prijeći granicu!
645
01:14:09,296 --> 01:14:12,413
Želi li mu netko ići reći?
bojniku?
646
01:14:13,055 --> 01:14:14,010
Odgovor!
647
01:14:15,655 --> 01:14:18,249
Dan, konji!
Frist i Liskell, sjašite.
648
01:14:18,615 --> 01:14:20,970
- Zašto...
- Nemojte se svađati!
649
01:14:52,012 --> 01:14:54,685
zapamti to,
izabrati po jednog čovjeka.
650
01:14:54,892 --> 01:14:57,008
Ali nemojte ubiti bojnika.
651
01:14:57,212 --> 01:14:58,327
Jasno?
652
01:14:58,892 --> 01:15:00,610
Dan, iza brda.
653
01:15:00,812 --> 01:15:02,404
Pru ispod, Mo ispred.
654
01:16:10,966 --> 01:16:12,445
Samo naprijed!
655
01:16:12,646 --> 01:16:15,524
�Billy Cat, Owelson,
slijedi me!
656
01:16:31,245 --> 01:16:32,200
Bojniče!
657
01:16:32,965 --> 01:16:34,114
Bojniče!
658
01:16:34,725 --> 01:16:35,952
Granica...
659
01:16:38,164 --> 01:16:40,234
Prešli smo granicu!
660
01:16:40,444 --> 01:16:42,753
- Koja granica?
- Taj iz Meksika.
661
01:16:42,964 --> 01:16:44,795
Više nema granica.
662
01:16:45,004 --> 01:16:46,073
Nigdje.
663
01:16:47,164 --> 01:16:48,119
nemaš...
664
01:17:02,482 --> 01:17:03,517
Prokleti Jenki!
665
01:17:18,601 --> 01:17:20,353
Mo, nastavi pucati!
666
01:17:21,161 --> 01:17:22,435
Nastavi pucati!
667
01:17:25,161 --> 01:17:26,594
glavni...
668
01:17:27,640 --> 01:17:30,757
Što im se događa tamo gore?
669
01:17:31,240 --> 01:17:32,832
Rekao sam da nastaviš pucati!
670
01:17:33,720 --> 01:17:35,119
Čuješ li me, Mo?
671
01:17:41,479 --> 01:17:43,435
Ne želim nastaviti ubijati, kapetane.
672
01:17:45,359 --> 01:17:46,553
Ne želim to učiniti!
673
01:17:48,559 --> 01:17:49,753
gospodine Kettlinger...
674
01:17:51,039 --> 01:17:52,518
Ovo nema smisla.
675
01:17:54,518 --> 01:17:56,395
Morali smo se vratiti kući.
676
01:17:58,118 --> 01:17:59,153
već te imam!
677
01:18:03,918 --> 01:18:05,317
Gubi se odatle!
678
01:18:05,718 --> 01:18:07,708
�Ma daj, Mo, to te je natjeralo
stavi glavu na svoje mjesto!
679
01:18:07,917 --> 01:18:08,872
Prestani odmah!
680
01:18:18,517 --> 01:18:20,746
Kako možete živjeti samo za
učiniti štetu?
681
01:18:21,116 --> 01:18:23,152
Bezvrijedan si.
682
01:18:23,716 --> 01:18:25,229
- Vraćam se kući.
- Mo, natrag!
683
01:18:25,596 --> 01:18:27,473
Ovdje sam, dečko!
684
01:18:38,275 --> 01:18:39,549
Što gledaš?
685
01:18:41,595 --> 01:18:42,550
Nisam to htio.
686
01:18:42,915 --> 01:18:46,304
Nije važno što si htio,
Vi ste ga ubili!
687
01:18:47,034 --> 01:18:48,786
Spusti se odmah!
688
01:18:49,154 --> 01:18:50,303
Sići!
689
01:19:13,632 --> 01:19:14,906
Na zemlju, bojnice!
690
01:19:23,432 --> 01:19:24,500
Luther!
691
01:19:25,271 --> 01:19:28,024
Prouzročio si nam više
niži od samih Yankeeja.
692
01:19:28,231 --> 01:19:30,267
Završit ću ovo.
693
01:19:30,471 --> 01:19:31,699
Obrani se.
694
01:19:33,951 --> 01:19:36,067
U crkvi, Lonnie?
695
01:19:36,431 --> 01:19:38,227
Da, Luther, u crkvi.
696
01:19:38,590 --> 01:19:42,424
- Ali plave majice...
- Oni mogu čekati!
697
01:19:42,630 --> 01:19:43,585
Prisilili ste me da...
698
01:19:54,749 --> 01:19:56,705
Zašto ste to učinili?
699
01:19:58,709 --> 01:20:00,188
Lonnie, gotovo je!
700
01:20:00,389 --> 01:20:02,777
Lonnie, prestani... Sve je gotovo!
701
01:20:02,988 --> 01:20:04,421
Pitaj kapetana, Lonnie!
702
01:20:06,828 --> 01:20:09,388
Gotovo je.
Gotovo je, Lonnie!
703
01:20:10,628 --> 01:20:11,743
Gotovo je.
704
01:20:15,947 --> 01:20:18,700
Gotovo je, pitajte kapetana!
705
01:20:21,627 --> 01:20:23,618
Gotovo je, gotovo je!
706
01:20:38,426 --> 01:20:40,144
- Što sada?
- Što?
707
01:20:40,346 --> 01:20:42,415
Ured... rat ima
gotovo, zar ne?
708
01:20:42,625 --> 01:20:44,980
- Idi to reci Yankeesima!
- Hoće!
709
01:20:45,185 --> 01:20:48,097
Poručnik!
Ja sam još uvijek glavni ovdje!
710
01:20:48,465 --> 01:20:52,777
Nema se više što poslati.
Izdala si nas, Dorrit.
711
01:20:52,985 --> 01:20:56,021
Dečki su se borili
za izgubljen slučaj.
712
01:20:56,224 --> 01:20:58,613
Ovdje smo se borili za ništa.
713
01:20:58,984 --> 01:20:59,939
Poručnik!
714
01:21:04,504 --> 01:21:05,459
Pucati.
715
01:21:06,664 --> 01:21:08,858
Već je skoro sve pobio.
716
01:21:09,063 --> 01:21:11,816
Pokušat ću uštedjeti nešto
jenkiji.
717
01:21:33,182 --> 01:21:35,536
- Uhvatili smo jednog!
- Želiš li ga ubiti?
718
01:21:35,941 --> 01:21:38,774
- Ne. A ti?
- Nijedno.
719
01:21:39,141 --> 01:21:40,972
Vrati se svojoj kući.
720
01:21:41,221 --> 01:21:43,416
Vaš konj je dolje.
721
01:21:44,341 --> 01:21:45,740
Ali ako ovo pođe po zlu,
722
01:21:46,260 --> 01:21:48,535
Hoćeš li se pobrinuti za nas?
723
01:21:50,100 --> 01:21:51,294
Ako to mogu učiniti,
724
01:21:51,660 --> 01:21:53,093
Ja ću to učiniti.
725
01:22:01,099 --> 01:22:02,612
Vrati se kući.
726
01:22:02,819 --> 01:22:04,172
Želiš li se vratiti?
727
01:22:04,939 --> 01:22:05,894
a ti
728
01:22:19,378 --> 01:22:20,447
Bentley!
729
01:22:31,017 --> 01:22:31,972
Tom!
730
01:22:33,537 --> 01:22:34,492
Tom!
731
01:22:58,375 --> 01:23:00,411
Rat je gotov, bojnice.
732
01:23:01,615 --> 01:23:03,287
Prije nekog vremena.
733
01:23:08,934 --> 01:23:11,050
Pokazat ću vam izjavu.
734
01:23:16,254 --> 01:23:17,447
Ovdje je napisano.
735
01:23:42,771 --> 01:23:44,682
Nevjerojatno, zar ne?
736
01:23:49,171 --> 01:23:52,607
Rat je gotov, bojnice.